1
00:00:07,991 --> 00:00:10,201
Atriz: Quando você está
uma estrela de cinema
2
00:00:10,202 --> 00:00:12,537
A aparência desempenha um papel
crucial em sua carreira.
3
00:00:12,538 --> 00:00:13,913
Tudo é importante.
4
00:00:13,914 --> 00:00:17,333
As roupas, a figura, o cabelo.
5
00:00:17,334 --> 00:00:20,062
Portanto, sempre
Eu lavo meu cabelo...
6
00:00:20,429 --> 00:00:23,172
com Creme Lustre.
É o favorito das estrelas.
7
00:00:23,173 --> 00:00:24,632
Você vê a estrela?
8
00:00:24,633 --> 00:00:26,509
Adorei o novo
Creme de brilho líquido.
9
00:00:26,510 --> 00:00:30,513
É grosso e deixa meu cabelo
mais brilhante e fácil de pentear.
10
00:00:30,514 --> 00:00:32,306
Locutor:
Novo shampoo Lustre Crème,
11
00:00:32,307 --> 00:00:34,409
com uma nova fórmula
que não resseca o cabelo.
12
00:00:36,061 --> 00:00:38,479
Palestrante 2: E agora temos o Jack.
13
00:00:38,480 --> 00:00:40,374
[aplausos]
14
00:00:40,874 --> 00:00:43,359
Esta jovem
encantou o público
15
00:00:43,360 --> 00:00:44,944
durante todo o verão
16
00:00:44,945 --> 00:00:48,489
em cabarés e bares
de toda a Costa Leste.
17
00:00:48,490 --> 00:00:51,867
Hoje à noite ele faz sua estreia
na televisão ao vivo aqui,
18
00:00:51,868 --> 00:00:53,536
no The Jack Paar Show.
19
00:00:53,537 --> 00:00:55,180
Isso não é sorte?
20
00:00:55,480 --> 00:00:58,499
Damos as boas-vindas a Pamela Scott.
21
00:00:58,500 --> 00:01:00,227
[aplausos]
22
00:01:02,004 --> 00:01:05,732
♪ O céu azul sorri para mim
23
00:01:06,967 --> 00:01:12,072
♪ Só vejo um céu azul
24
00:01:13,223 --> 00:01:14,515
♪ Mmmh
25
00:01:14,516 --> 00:01:19,162
♪ pássaros azuis
eles cantam uma música
26
00:01:20,063 --> 00:01:25,586
♪ pássaros azuis
de agora em diante
27
00:01:27,738 --> 00:01:31,073
♪ Eu nunca vi o sol brilhar
com tanta intensidade
28
00:01:31,074 --> 00:01:34,410
♪ Eu nunca vi essas coisas
eles ficaram tão bem
29
00:01:34,411 --> 00:01:37,872
♪ Vejo como os dias
eles voam
30
00:01:37,873 --> 00:01:41,584
♪ Quando você está apaixonado,
uau, eles voam
31
00:01:41,585 --> 00:01:46,297
[canta entrecortada]
♪ A tristeza... ficou para trás
32
00:01:46,298 --> 00:01:48,007
[chora]
33
00:01:48,008 --> 00:01:51,236
[murmúrios de fundo]
34
00:01:52,054 --> 00:01:53,488
[público] Ah!
35
00:01:54,765 --> 00:01:57,951
[Pam chora de dor]
36
00:01:59,102 --> 00:02:02,998
[música dramática]
37
00:02:05,609 --> 00:02:09,779
NOVA IORQUE, 1959
38
00:02:09,780 --> 00:02:10,964
[geme]
39
00:02:12,199 --> 00:02:14,825
[suspira] Eles são casados?
40
00:02:14,826 --> 00:02:15,693
Homem: Não, ah...
41
00:02:15,694 --> 00:02:18,805
O que quer que você tenha a dizer,
ele pode ouvir.
42
00:02:21,708 --> 00:02:24,102
Tudo bem.
É um aborto espontâneo.
43
00:02:24,536 --> 00:02:27,963
- Que? Como isso é possível?
- Não, não, tomamos cuidado.
44
00:02:27,964 --> 00:02:29,715
Bem, o sangramento
É muito sério.
45
00:02:29,716 --> 00:02:32,259
Precisa de um procedimento
para remover tecido retido.
46
00:02:32,260 --> 00:02:34,887
É provável que afete
sua fertilidade no futuro,
47
00:02:34,888 --> 00:02:36,972
mas não podemos arriscar
à sepsisemia.
48
00:02:36,973 --> 00:02:38,724
Não vou poder mais ter filhos?
49
00:02:38,725 --> 00:02:40,518
Tudo vai ficar bem, querido.
50
00:02:40,519 --> 00:02:42,520
Médico: Sinto muito, boneca,
mas algumas garotas
51
00:02:42,521 --> 00:02:44,331
Eles não nasceram para isso.
52
00:02:44,831 --> 00:02:46,941
Reggie. Admita
para a noite passar.
53
00:02:46,942 --> 00:02:50,319
Eu sei que disse que não estava pronto
casar e ter um filho,
54
00:02:50,320 --> 00:02:52,113
mas não que algum dia
Eu não iria querer um.
55
00:02:52,114 --> 00:02:53,656
Não, tudo vai ficar bem.
56
00:02:53,657 --> 00:02:56,283
Espere. Você sabe o que?
Na verdade, cancelei a cirurgia.
57
00:02:56,284 --> 00:02:57,677
Preciso de uma segunda opinião.
58
00:02:58,078 --> 00:03:00,246
todos os médicos
da cidade dirá o mesmo.
59
00:03:00,247 --> 00:03:02,456
Eu trabalho na Bellflower Chemicals.
60
00:03:02,457 --> 00:03:03,642
[suspira]
61
00:03:05,168 --> 00:03:06,268
Ouça...
62
00:03:06,269 --> 00:03:09,672
Existe um centro médico
estado da arte em Houston.
63
00:03:09,673 --> 00:03:12,049
Eu não deveria saber disso,
64
00:03:12,050 --> 00:03:15,362
mas aparentemente eles contrataram
os melhores obstetras do mundo.
65
00:03:15,829 --> 00:03:17,763
Obstetras? Porque?
66
00:03:17,764 --> 00:03:19,306
Eu não sei bem.
67
00:03:19,307 --> 00:03:22,476
Talvez você queira ter certeza
aquelas ervilhas congeladas
68
00:03:22,477 --> 00:03:24,395
esteja seguro
para mulheres grávidas.
69
00:03:24,396 --> 00:03:27,332
Mas seja o que for,
você merece o melhor.
70
00:03:27,966 --> 00:03:30,943
Eles geralmente reservam estes
benefícios para a gestão,
71
00:03:30,944 --> 00:03:34,047
mas certamente alguém
Eu poderia fazer uma ligação.
72
00:03:35,031 --> 00:03:37,259
Bellflower cuida de si mesma.
73
00:03:38,618 --> 00:03:43,056
[atmosfera tranquila e música]
74
00:03:50,505 --> 00:03:52,315
É bom sair da cidade.
75
00:03:56,052 --> 00:03:57,737
[homem suspira]
76
00:03:58,205 --> 00:03:59,948
[eles abrem a porta]
77
00:04:01,641 --> 00:04:04,894
Você a levou para passear?
para mostrar o campus a você?
78
00:04:04,895 --> 00:04:07,730
Não entendo por que uma empresa
precisa de tantos escritórios.
79
00:04:07,731 --> 00:04:10,524
[risos] Eu disse que não fazemos apenas
produtos de consumo.
80
00:04:10,525 --> 00:04:13,444
Também suprimentos industriais
e contratos governamentais...
81
00:04:13,445 --> 00:04:15,547
você esqueceu a parte
mais importante.
82
00:04:15,947 --> 00:04:17,907
Tudo é maior no Texas.
83
00:04:17,908 --> 00:04:19,468
[risos]
84
00:04:20,202 --> 00:04:22,745
Olá, Pam.
Eu sou o doutor Valentim
85
00:04:22,746 --> 00:04:24,955
e ele é meu colega,
Dr.
86
00:04:24,956 --> 00:04:26,457
Vamos começar?
87
00:04:26,458 --> 00:04:28,310
Landau: Você pode deitar.
88
00:04:32,923 --> 00:04:34,056
Valentim: Pam,
89
00:04:34,057 --> 00:04:39,946
esta estranha engenhoca
É chamada de máquina de ultrassom.
90
00:04:40,347 --> 00:04:43,349
Existem apenas outros três
como se estivesse em todo o mundo.
91
00:04:43,350 --> 00:04:47,621
Use ondas sonoras para
veja o interior do seu corpo.
92
00:04:48,455 --> 00:04:51,857
Talvez encontremos o chiclete
que você engoliu na terceira série.
93
00:04:51,858 --> 00:04:53,210
[risos]
94
00:04:57,239 --> 00:05:00,133
[zumbido elétrico]
95
00:05:05,956 --> 00:05:06,848
Vamos ver.
96
00:05:07,874 --> 00:05:08,850
O que está acontecendo?
97
00:05:09,793 --> 00:05:12,812
[zumbido continua]
98
00:05:16,925 --> 00:05:18,884
[bate o som]
99
00:05:18,885 --> 00:05:20,612
[risos]
100
00:05:21,146 --> 00:05:23,180
Você ainda está grávida, Pam.
101
00:05:23,181 --> 00:05:24,265
Que?
102
00:05:24,266 --> 00:05:26,475
Valentim:
Você não perdeu seu bebê.
103
00:05:26,476 --> 00:05:27,576
Como?
104
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
Valentim: A Pequena Safada
se apega à vida.
105
00:05:31,273 --> 00:05:32,332
[suspira]
106
00:05:33,608 --> 00:05:34,834
[chora]
107
00:05:37,946 --> 00:05:39,405
Homem: El Paso. Eu não o conhecia.
108
00:05:39,406 --> 00:05:41,282
[risos]
109
00:05:41,283 --> 00:05:43,075
Valentim: Ah, aqui está.
110
00:05:43,076 --> 00:05:44,660
Sente-se, Pam.
111
00:05:44,661 --> 00:05:46,596
[risos]
112
00:05:47,414 --> 00:05:48,956
Eu disse ao seu marido...
113
00:05:48,957 --> 00:05:51,309
Sinto muito, para seu amigo,
114
00:05:52,277 --> 00:05:55,004
do que o médico que eles viram
Em Nova York ele era um idiota.
115
00:05:55,005 --> 00:05:58,358
Te dizer que você nunca mais voltaria
poder conceber? É ridículo.
116
00:05:58,892 --> 00:06:01,552
Se você perder o bebê,
nós operamos em você,
117
00:06:01,553 --> 00:06:02,720
removemos o tecido,
118
00:06:02,721 --> 00:06:06,032
e quase certamente
você pode tentar novamente.
119
00:06:07,392 --> 00:06:10,704
Mas não é isso que você quer,
Certo, Pâm?
120
00:06:12,647 --> 00:06:14,165
Mm-mh. Não.
121
00:06:14,566 --> 00:06:17,544
Você quer ter esse bebê,
não é?
122
00:06:21,573 --> 00:06:23,133
Sim. [risos]
123
00:06:23,700 --> 00:06:25,969
Nesse caso,
gostaríamos de ajudar.
124
00:06:26,403 --> 00:06:31,040
Dr. Valentine nos ofereceu
participar de um ensaio clínico.
125
00:06:31,041 --> 00:06:35,127
Diz que sua placenta
Não está aderindo bem.
126
00:06:35,128 --> 00:06:37,838
O pequeno é
É difícil aguentar.
127
00:06:37,839 --> 00:06:40,841
É uma condição séria,
mas tem tratamento.
128
00:06:40,842 --> 00:06:43,135
Mas você já sabe que ele é um menino?
129
00:06:43,136 --> 00:06:45,739
É um palpite. [risos]
130
00:06:46,339 --> 00:06:49,308
O tratamento exigiria
ficar em Houston
131
00:06:49,309 --> 00:06:50,768
durante toda a gravidez.
132
00:06:50,769 --> 00:06:52,686
Eu sei que é uma mudança muito grande.
133
00:06:52,687 --> 00:06:54,188
- Sim.
- Mas...
134
00:06:54,189 --> 00:06:56,416
poderíamos pegá-los
acomodação sem problemas.
135
00:06:59,152 --> 00:07:03,030
Bem, aqui diz que
O tratamento é experimental.
136
00:07:03,031 --> 00:07:03,998
Valentim: Bem...
137
00:07:03,999 --> 00:07:07,201
Todo tratamento médico
Tem riscos, querido.
138
00:07:07,202 --> 00:07:08,410
Valentim: Se vale de alguma coisa,
139
00:07:08,411 --> 00:07:10,079
tivemos um sucesso incrível
140
00:07:10,080 --> 00:07:12,140
tratamento de condições
como o seu.
141
00:07:13,249 --> 00:07:14,875
[hesita]
142
00:07:14,876 --> 00:07:17,062
Você poderia nos dar um momento,
por favor?
143
00:07:19,381 --> 00:07:21,191
Leve o tempo todo
que eles precisam.
144
00:07:27,555 --> 00:07:29,264
[Pam suspira]
145
00:07:29,265 --> 00:07:30,950
Eu não sei. eu...
146
00:07:34,396 --> 00:07:35,771
E aí, querido?
147
00:07:35,772 --> 00:07:39,233
Não sei. É isso tudo
Está acontecendo muito rápido.
148
00:07:39,234 --> 00:07:41,735
E se esse bebê merecer
uma mãe melhor do que eu?
149
00:07:41,736 --> 00:07:46,615
Não, não. Vai ser o menino
mais sortudo do mundo.
150
00:07:46,616 --> 00:07:48,009
[risos]
151
00:07:49,536 --> 00:07:50,786
O que você está fazendo?
152
00:07:50,787 --> 00:07:51,930
Case comigo.
153
00:07:52,731 --> 00:07:55,499
E vamos fazer isso.
Vamos dar esse passo juntos.
154
00:07:55,500 --> 00:07:58,419
Mas você não pode sair
seu trabalho por sete meses.
155
00:07:58,420 --> 00:08:01,922
Você acha que não há
vendas corporativas em Houston?
156
00:08:01,923 --> 00:08:04,567
Olha, o mais importante
neste momento é você.
157
00:08:05,176 --> 00:08:06,427
E nosso filho.
158
00:08:06,428 --> 00:08:08,637
E começar nossa família...
159
00:08:08,638 --> 00:08:12,158
[música romântica]
160
00:08:39,461 --> 00:08:41,837
PRIMEIRO TRIMESTRE
PERU ASSADO
161
00:08:41,838 --> 00:08:43,857
[sino toca]
162
00:08:47,343 --> 00:08:49,011
- Mulher: Olá!
- Olá.
163
00:08:49,012 --> 00:08:50,345
Você deve ser Pam.
164
00:08:50,346 --> 00:08:52,514
Sou Trish Fairfield.
Eu moro aqui perto.
165
00:08:52,515 --> 00:08:53,449
Oh.
166
00:08:53,450 --> 00:08:56,411
Honestamente,
Você não precisa comer isso.
167
00:08:56,878 --> 00:08:59,772
Oh não. Eles me pediram para preencher
uma pesquisa sobre alimentação.
168
00:08:59,773 --> 00:09:02,858
Você poderia escrever:
"Tem gosto de meias velhas."
169
00:09:02,859 --> 00:09:03,559
[risos]
170
00:09:03,560 --> 00:09:05,277
Estou grávida de quatro meses,
171
00:09:05,278 --> 00:09:06,820
caso você tenha pensado
que eu era gordo.
172
00:09:06,821 --> 00:09:09,031
- [Trish ri]
- [risos] Não.
173
00:09:09,032 --> 00:09:10,949
Seu marido também
Você trabalha na Bellflower?
174
00:09:10,950 --> 00:09:13,118
Hum. Eles agem como se
tivemos sorte
175
00:09:13,119 --> 00:09:14,953
para testar produtos
novos grátis,
176
00:09:14,954 --> 00:09:18,165
mas se ainda não estiverem à venda,
talvez haja uma razão.
177
00:09:18,166 --> 00:09:19,225
[risos]
178
00:09:20,752 --> 00:09:23,045
Comemos bolo
para o almoço?
179
00:09:23,046 --> 00:09:24,088
[risos]
180
00:09:24,089 --> 00:09:25,839
Aí minha sogra disse:
181
00:09:25,840 --> 00:09:27,299
"Claro que vou ficar
182
00:09:27,300 --> 00:09:29,802
pelo menos um mês
depois que o bebê nascer."
183
00:09:29,803 --> 00:09:32,888
[risos] E eu sorri e balancei a cabeça,
184
00:09:32,889 --> 00:09:35,849
porque se eu abrisse a boca,
Seria muito sincero.
185
00:09:35,850 --> 00:09:37,518
[risos]
186
00:09:37,519 --> 00:09:39,186
quem virá
ficar com você?
187
00:09:39,187 --> 00:09:41,897
Não. A mãe do Elias
não está certo
188
00:09:41,898 --> 00:09:43,148
e meus pais morreram...
189
00:09:43,149 --> 00:09:44,733
Ah, que terrível.
190
00:09:44,734 --> 00:09:47,569
Sinto muito.
E reclamei da minha família.
191
00:09:47,570 --> 00:09:49,696
Foi há muito tempo.
192
00:09:49,697 --> 00:09:52,908
Além disso, se eles soubessem
que eu me tornaria
193
00:09:52,909 --> 00:09:55,661
em cantor de boate,
Eles teriam me matado.
194
00:09:55,662 --> 00:09:58,765
Ah, por favor.
Achei que não sairia de Topeka.
195
00:09:59,098 --> 00:10:01,416
Ainda bem que Dave apareceu.
196
00:10:01,417 --> 00:10:02,918
E agora estou aqui,
197
00:10:02,919 --> 00:10:06,255
conhecer pessoas
cosmopolita como você. [risos]
198
00:10:06,256 --> 00:10:07,756
Nossos filhos crescerão juntos.
199
00:10:07,757 --> 00:10:09,091
Não é maravilhoso?
200
00:10:09,092 --> 00:10:11,218
Ah, claro que sim, mas...
201
00:10:11,219 --> 00:10:13,762
assim que o bebê nascer,
Iremos para Nova York.
202
00:10:13,763 --> 00:10:16,557
Embora eu adoraria
para nos visitar.
203
00:10:16,558 --> 00:10:18,576
Só vim para o tratamento.
204
00:10:21,938 --> 00:10:23,814
Espere, eu não entendo.
205
00:10:23,815 --> 00:10:26,316
Você queria o tratamento?
206
00:10:26,317 --> 00:10:27,460
Sim claro.
207
00:10:28,194 --> 00:10:29,903
Porque? O que há de errado com isso?
208
00:10:29,904 --> 00:10:32,990
Ah, não, nada. eu também
Estou recebendo.
209
00:10:32,991 --> 00:10:35,343
Eu gostaria de não ter que fazer isso.
[risos]
210
00:10:35,910 --> 00:10:37,303
Dave insistiu.
211
00:10:44,043 --> 00:10:46,628
Você ainda não começou, certo?
212
00:10:46,629 --> 00:10:47,772
O tratamento?
213
00:10:48,631 --> 00:10:49,649
Não.
214
00:10:50,967 --> 00:10:52,360
Por quê?
215
00:10:53,428 --> 00:10:55,488
Talvez para você
Não parece tão ruim para você.
216
00:10:55,889 --> 00:10:58,116
Dave diz que eu me comporto
como uma garota
217
00:11:00,143 --> 00:11:02,060
Deixe-me ajudá-lo a limpar.
218
00:11:02,061 --> 00:11:05,623
[música misteriosa]
219
00:11:15,033 --> 00:11:19,012
[música assustadora]
220
00:11:58,201 --> 00:12:01,721
Aí está.
Seu coração bate forte.
221
00:12:02,664 --> 00:12:04,057
Vamos começar.
222
00:12:10,505 --> 00:12:12,005
O que eles fazem?
223
00:12:12,006 --> 00:12:14,174
Valentim: Isso não é
a Inquisição Espanhola.
224
00:12:14,175 --> 00:12:16,051
Nós simplesmente não podemos permitir
225
00:12:16,052 --> 00:12:18,345
fazer você se mover
durante o tratamento.
226
00:12:18,346 --> 00:12:20,764
E eles não podem me colocar para dormir
ou algo assim?
227
00:12:20,765 --> 00:12:22,140
Landau: Não podemos.
corre o risco de cair
228
00:12:22,141 --> 00:12:23,684
a frequência cardíaca do bebê.
229
00:12:23,685 --> 00:12:28,248
Nunca crescerá forte e saudável
Se você não ficar parado.
230
00:12:40,410 --> 00:12:43,596
[partida elétrica e carga]
231
00:12:54,549 --> 00:12:56,508
Valentim: Lembre-se,
completamente imóvel.
232
00:12:56,509 --> 00:12:57,884
Ok, mãe?
233
00:12:57,885 --> 00:12:58,885
[acena com a cabeça]
234
00:12:58,886 --> 00:13:00,780
Não queremos machucar o bebê.
235
00:13:01,556 --> 00:13:04,409
[gemidos de medo]
236
00:13:08,938 --> 00:13:10,605
[grita]
237
00:13:10,606 --> 00:13:12,566
[ambiente de chá de bebê]
238
00:13:12,567 --> 00:13:14,443
Mulher: Ele não parece adorável?
239
00:13:14,444 --> 00:13:17,255
- Adorável.
- Pam: Obrigada.
240
00:13:18,364 --> 00:13:20,633
[conversa ininteligível]
241
00:13:35,590 --> 00:13:37,900
Trish, você não precisa fazer isso.
242
00:13:39,844 --> 00:13:41,529
Hoje você está muito quieto.
243
00:13:41,963 --> 00:13:43,347
Está tudo bem?
244
00:13:43,348 --> 00:13:46,808
Sim claro.
Só estou um pouco cansado.
245
00:13:46,809 --> 00:13:49,811
Bem, eles dizem que é difícil
dormi nas últimas semanas.
246
00:13:49,812 --> 00:13:51,122
Não é isso.
247
00:13:51,689 --> 00:13:54,000
Eles me fizeram tomar alguns comprimidos.
248
00:13:54,400 --> 00:13:56,443
eu sinto como
dentro de um sonho
249
00:13:56,444 --> 00:13:57,879
Que pílulas?
250
00:13:59,614 --> 00:14:00,840
É constrangedor.
251
00:14:01,474 --> 00:14:03,617
você sabe que pode
me diga o que for.
252
00:14:03,618 --> 00:14:04,969
Não é grande coisa.
253
00:14:05,503 --> 00:14:07,180
Eu estava tendo alguns...
254
00:14:08,331 --> 00:14:09,515
pensamentos.
255
00:14:11,292 --> 00:14:12,352
Delírios.
256
00:14:13,628 --> 00:14:15,629
Deus, como me sinto estúpido.
257
00:14:15,630 --> 00:14:18,024
Eu pensei Dave
e os médicos estavam...
258
00:14:19,008 --> 00:14:20,651
Eles eram o que?
259
00:14:21,636 --> 00:14:23,029
Mentindo para mim.
260
00:14:23,796 --> 00:14:26,949
Algo sobre os tratamentos
sobre o bebê.
261
00:14:27,316 --> 00:14:30,453
Depois de cada consulta, eu não conseguia
pense claramente por dias.
262
00:14:31,354 --> 00:14:34,398
E as injeções me fizeram
sinto como se estivesse...
263
00:14:34,399 --> 00:14:37,376
Eu não sei,
Está ficando um pouco louco?
264
00:14:39,112 --> 00:14:40,487
Isso está acontecendo com você?
265
00:14:40,488 --> 00:14:43,382
às vezes dói
a cabeça depois, mas...
266
00:14:44,534 --> 00:14:47,220
Não, isso não acontece comigo.
267
00:14:47,870 --> 00:14:49,137
Bem,
268
00:14:49,138 --> 00:14:53,226
Acontece que eu estava fazendo algo
O que Freud chamou de projeção.
269
00:14:53,559 --> 00:14:56,461
E Dave estava trabalhando muito.
270
00:14:56,462 --> 00:14:58,630
Eu não queria piorar as coisas.
271
00:14:58,631 --> 00:15:01,299
e as pílulas
Eles estão ajudando muito.
272
00:15:01,300 --> 00:15:03,343
[buzina de carro distante soa]
273
00:15:03,344 --> 00:15:04,529
Raios.
274
00:15:04,829 --> 00:15:06,155
Deve ser Dave.
275
00:15:06,589 --> 00:15:07,656
Ele chegou cedo.
276
00:15:07,657 --> 00:15:10,743
Ah não, esqueci.
Tenho uma consulta com o Dr. Valentine.
277
00:15:12,520 --> 00:15:13,704
Eu tenho que ir.
278
00:15:14,138 --> 00:15:15,915
Trish, eu poderia ir com você.
279
00:15:18,359 --> 00:15:19,459
Não.
280
00:15:19,460 --> 00:15:22,255
Eu nunca faria você se perder
seu próprio chá de bebê.
281
00:15:23,656 --> 00:15:25,216
Até mais.
282
00:15:27,160 --> 00:15:28,845
Ah, é tão adorável!
283
00:15:29,912 --> 00:15:31,597
- É muito pequeno.
- É muito fofo.
284
00:15:33,124 --> 00:15:34,875
Dave: Já é tarde. Vamos.
285
00:15:34,876 --> 00:15:37,436
[música misteriosa]
286
00:15:40,047 --> 00:15:41,858
[Dave com raiva]
Entre no carro, Trisha.
287
00:15:44,427 --> 00:15:47,446
[telefone toca]
288
00:15:51,142 --> 00:15:52,451
Olá?
289
00:15:55,688 --> 00:15:57,290
Ah, não...
290
00:15:58,274 --> 00:15:59,792
Ela nasceu morta?
291
00:16:01,027 --> 00:16:02,378
Meu Deus.
292
00:16:02,678 --> 00:16:03,796
O que está acontecendo?
293
00:16:04,063 --> 00:16:07,425
[música dramática]
294
00:16:12,205 --> 00:16:13,472
Olá, Trish.
295
00:16:17,919 --> 00:16:20,521
SEXTA-FEIRA, 13 DE MAIO
296
00:16:22,131 --> 00:16:23,816
Sinto muito.
297
00:16:31,057 --> 00:16:32,742
Não foi bom.
298
00:16:33,935 --> 00:16:35,101
O bebê.
299
00:16:35,102 --> 00:16:37,496
O que você quer dizer com isso?
300
00:16:37,997 --> 00:16:40,499
Eu não deveria ter visto, mas eu vi.
301
00:16:43,319 --> 00:16:44,670
Seu rosto.
302
00:16:46,364 --> 00:16:47,506
Foi...
303
00:16:56,958 --> 00:16:59,125
Eu acho que não poderia
tendo-a amado.
304
00:16:59,126 --> 00:17:02,021
Oh, querido, não diga isso. É...
305
00:17:02,797 --> 00:17:05,149
Eu sei por que isso aconteceu.
306
00:17:08,010 --> 00:17:09,403
Para o tratamento?
307
00:17:10,638 --> 00:17:12,240
Por minha causa.
308
00:17:13,683 --> 00:17:15,684
Porque eles tinham
para me dar comprimidos
309
00:17:15,685 --> 00:17:17,495
pelos meus pensamentos horríveis.
310
00:17:18,062 --> 00:17:20,480
Foi minha culpa
que ela nasceu assim.
311
00:17:20,481 --> 00:17:22,649
- Não.
- Eu a matei, Pam.
312
00:17:22,650 --> 00:17:24,359
[chora] Foi minha culpa.
313
00:17:24,360 --> 00:17:26,921
- Não foi culpa sua, Trish. Não.
- A culpa é minha.
314
00:17:27,421 --> 00:17:29,072
- A culpa é minha.
- Ei, não, pare com isso.
315
00:17:29,073 --> 00:17:32,826
- A culpa é minha! Eu estou doente!
- Isso é o suficiente. Ei.
316
00:17:32,827 --> 00:17:35,036
- Ajuda! Alguém!
- Eu estou doente!
317
00:17:35,037 --> 00:17:36,329
Eu preciso de ajuda!
318
00:17:36,330 --> 00:17:38,724
- Por favor! Enfermeira!
-Pam...
319
00:17:39,375 --> 00:17:41,001
[música sinistra]
320
00:17:41,002 --> 00:17:42,895
[grita]
321
00:17:43,421 --> 00:17:45,147
[grita]
322
00:17:46,841 --> 00:17:49,819
[geme]
323
00:17:52,513 --> 00:17:53,847
[gritos de dor]
324
00:17:53,848 --> 00:17:55,533
Oh meu Deus.
325
00:17:55,866 --> 00:17:59,161
[música sinistra aumenta]
326
00:18:07,153 --> 00:18:11,156
Dediquei minha vida a eles.
Como vou explicar isso para ele?
327
00:18:11,157 --> 00:18:12,741
Homem: Nós cuidaremos disso.
328
00:18:12,742 --> 00:18:14,659
-Elias?
- Elias: Nada nos pode compensar
329
00:18:14,660 --> 00:18:16,804
pelo que fizeram com ele
para nosso filho.
330
00:18:17,371 --> 00:18:18,538
Elias?
331
00:18:18,539 --> 00:18:20,600
Olá. Olá, querido.
332
00:18:21,417 --> 00:18:22,893
Ok, aqui estou.
333
00:18:24,587 --> 00:18:26,546
Onde está o bebê? O que aconteceu?
334
00:18:26,547 --> 00:18:28,423
- Não, é só...
- O que...?
335
00:18:28,424 --> 00:18:29,758
Você teve o bebê.
336
00:18:29,759 --> 00:18:31,593
Eles te deram anestesia.
337
00:18:31,594 --> 00:18:34,363
É por isso que... você não se lembra.
338
00:18:35,097 --> 00:18:36,282
É um menino.
339
00:18:37,308 --> 00:18:38,284
Oh.
340
00:18:39,685 --> 00:18:41,412
Oh, tudo bem.
341
00:18:41,979 --> 00:18:44,290
E quando posso ver?
342
00:18:44,790 --> 00:18:47,525
Bem, eles terão
para ter um pouco mais
343
00:18:47,526 --> 00:18:50,862
na área do recém-nascido
porque ele nasceu prematuro.
344
00:18:50,863 --> 00:18:52,131
Mas...
345
00:18:53,699 --> 00:18:55,051
é...
346
00:18:57,244 --> 00:18:58,637
É o quê?
347
00:19:02,875 --> 00:19:04,709
O que você não está me contando?
348
00:19:04,710 --> 00:19:08,773
Ah... eu tenho que conversar
com os médicos.
349
00:19:09,882 --> 00:19:11,692
Você deveria descansar um pouco.
350
00:19:14,220 --> 00:19:17,823
[música misteriosa]
351
00:19:19,308 --> 00:19:22,495
[bebê chora alto]
352
00:19:28,734 --> 00:19:33,089
[música sinistra]
353
00:19:45,501 --> 00:19:47,210
{\an8}DOIS MESES DEPOIS
354
00:19:47,211 --> 00:19:49,546
[risos] Entre. Com cuidado.
355
00:19:49,547 --> 00:19:51,339
[música suave]
356
00:19:51,340 --> 00:19:53,901
Vá em frente. Devagar.
357
00:19:54,535 --> 00:19:57,470
Ah, Pam, esta é Nora,
minha nova secretária.
358
00:19:57,471 --> 00:19:59,681
Eu pedi para ele se preparar
a casa para você.
359
00:19:59,682 --> 00:20:00,991
É um prazer, Pam.
360
00:20:01,492 --> 00:20:04,227
Eu não sabia disso Elias
Eu ia ter uma secretária.
361
00:20:04,228 --> 00:20:07,480
[Nora ri] Ele conseguiu vários
benefícios com sua promoção.
362
00:20:07,481 --> 00:20:10,817
Tem comida na geladeira
e fórmula para bebês,
363
00:20:10,818 --> 00:20:13,695
embora o Sr. Wittering
Ele disse que não usarão garrafas.
364
00:20:13,696 --> 00:20:17,240
Oh não. Sua boca não pode
ligue dessa maneira.
365
00:20:17,241 --> 00:20:20,803
Eu tenho que alimentá-lo
com gotas, com seringa.
366
00:20:21,579 --> 00:20:22,763
[bebê gorjeia]
367
00:20:23,297 --> 00:20:27,083
[risos] Como um gatinho.
368
00:20:27,084 --> 00:20:28,501
- Hum.
- [risos]
369
00:20:28,502 --> 00:20:31,480
Isso me leva muito tempo
e não sei se estou fazendo certo.
370
00:20:32,381 --> 00:20:34,275
Minha filha...
371
00:20:35,426 --> 00:20:37,427
Também é um pouco diferente.
372
00:20:37,428 --> 00:20:39,405
Não fisicamente, mas...
373
00:20:41,390 --> 00:20:42,616
Quantos anos ele tem?
374
00:20:43,267 --> 00:20:44,225
Vinte e seis.
375
00:20:44,226 --> 00:20:46,203
- Oh.
- Agora estamos sozinhos.
376
00:20:46,971 --> 00:20:49,623
Eu vou cuidar dela
pelo resto da minha vida.
377
00:20:53,444 --> 00:20:56,922
Bem, o quarto do bebê
já está pronto.
378
00:20:59,116 --> 00:21:01,135
Você não me contou
que você foi promovido.
379
00:21:01,602 --> 00:21:04,305
Ah, eu esperei por tudo
estabilizaria.
380
00:21:04,772 --> 00:21:08,291
Sim. Como vamos ficar?
mais do que o esperado,
381
00:21:08,292 --> 00:21:11,854
a empresa queria aproveitar
melhorar minhas habilidades.
382
00:21:12,455 --> 00:21:16,132
Falando nisso, Nora e eu
Temos que voltar para o escritório.
383
00:21:16,133 --> 00:21:18,802
Que? Tão cedo?
Acabamos de chegar.
384
00:21:18,803 --> 00:21:21,763
Há uma reunião
com investidores em DC.
385
00:21:21,764 --> 00:21:23,031
Estarei fora no fim de semana.
386
00:21:23,032 --> 00:21:26,935
Mas Nora estará a uma ligação de distância
longe se você precisar.
387
00:21:26,936 --> 00:21:29,103
- Mas...
- Será bom para nós.
388
00:21:29,104 --> 00:21:31,332
Mas isso implica
muito mais responsabilidade.
389
00:21:32,233 --> 00:21:33,501
Você vai ficar bem?
390
00:21:34,001 --> 00:21:37,320
A verdade é que não sei.
Nunca fiz isso sozinho.
391
00:21:37,321 --> 00:21:39,155
Ei. A Pam que eu conheço?
392
00:21:39,156 --> 00:21:40,591
A mulher por quem me apaixonei?
393
00:21:41,283 --> 00:21:42,534
Ele pode fazer tudo.
394
00:21:42,535 --> 00:21:43,636
Ah.
395
00:21:46,956 --> 00:21:47,932
Tudo bem.
396
00:21:48,707 --> 00:21:50,142
Diga adeus ao papai.
397
00:21:50,810 --> 00:21:53,354
Ah... voltarei em breve.
398
00:21:55,840 --> 00:21:57,983
- Você vai ficar bem.
- Pam: Hum-mh.
399
00:22:06,892 --> 00:22:08,309
Você ouviu isso?
400
00:22:08,310 --> 00:22:10,412
Nós vamos ficar bem.
401
00:22:23,284 --> 00:22:25,285
[bebê choraminga]
402
00:22:25,286 --> 00:22:27,513
Shh, shh, shh.
403
00:22:31,959 --> 00:22:33,727
[chora mais alto]
404
00:22:35,337 --> 00:22:37,064
...CHORO EXCESSIVO...
405
00:22:39,884 --> 00:22:41,551
SEXTA-FEIRA
406
00:22:41,552 --> 00:22:43,320
...MASSAGEM
O BEBÊ VOLTOU...
407
00:22:43,787 --> 00:22:46,574
[chora mais alto]
408
00:22:50,144 --> 00:22:52,413
SÁBADO
409
00:22:53,439 --> 00:22:55,165
CASO GRAVE DE CÓLICA
410
00:22:57,359 --> 00:22:59,169
DOMINGO
411
00:23:01,739 --> 00:23:04,216
DESESPERADO E EXAUSTADO
412
00:23:06,201 --> 00:23:08,679
...UM BANHO QUENTE
PODE RELAXAR O BEBÊ...
413
00:23:10,831 --> 00:23:13,100
[choro alto]
414
00:23:15,586 --> 00:23:19,148
[geme]
415
00:23:20,215 --> 00:23:21,609
Ok. Aqui vamos nós.
416
00:23:22,384 --> 00:23:23,426
Muito bom.
417
00:23:23,427 --> 00:23:25,613
[chora]
418
00:23:28,098 --> 00:23:29,950
Shh, shh, shh.
419
00:23:33,270 --> 00:23:36,457
Por favor. Por favor.
Vamos. Tudo bem.
420
00:23:38,859 --> 00:23:43,005
[o choro acalma um pouco]
421
00:23:45,491 --> 00:23:47,760
[chilreios relaxados]
422
00:23:50,037 --> 00:23:53,140
[gemidos mais felizes]
423
00:23:53,666 --> 00:23:54,600
Ei.
424
00:24:17,481 --> 00:24:21,210
[ruído subaquático]
425
00:24:22,403 --> 00:24:24,779
[chilreia]
426
00:24:24,780 --> 00:24:28,008
[música ameaçadora]
427
00:24:38,961 --> 00:24:41,170
Elias: Querido, estou aqui.
Onde você está?
428
00:24:41,171 --> 00:24:42,398
[porta se fecha]
429
00:24:46,885 --> 00:24:47,778
Pâm.
430
00:24:54,476 --> 00:24:55,536
Oh meu Deus.
431
00:24:55,978 --> 00:24:57,353
[grita]
432
00:24:57,354 --> 00:24:59,439
- Não! O que você fez?
- Não! Deixe-me ver.
433
00:24:59,440 --> 00:25:00,690
Ele não está respirando.
434
00:25:00,691 --> 00:25:02,608
- Deixe comigo!
- Ele não está respirando. Ele não tem pulso.
435
00:25:02,609 --> 00:25:04,277
- Não... Não.
- Ele está morto.
436
00:25:04,278 --> 00:25:05,528
Não. [chora]
437
00:25:05,529 --> 00:25:07,321
- O que você fez?
- Não. [chora]
438
00:25:07,322 --> 00:25:08,990
O que você fez? Hum?
439
00:25:08,991 --> 00:25:10,700
[chora] Não!
440
00:25:10,701 --> 00:25:13,887
-Sh.
- [chora]
441
00:25:15,914 --> 00:25:18,791
- Vai ficar tudo bem.
- [chora]
442
00:25:18,792 --> 00:25:20,352
Será...
443
00:25:20,836 --> 00:25:22,170
Será difícil.
444
00:25:22,171 --> 00:25:24,064
-[bebê tosse]
- Ah.
445
00:25:25,674 --> 00:25:26,734
Ah!
446
00:25:30,054 --> 00:25:31,739
Ah, Deus.
447
00:25:35,851 --> 00:25:37,244
Eu tenho você, eu tenho você.
448
00:25:38,395 --> 00:25:42,374
- [bebê chora]
- Te peguei. Deus. [chora]
449
00:25:44,234 --> 00:25:45,753
[suspira]
450
00:25:46,737 --> 00:25:49,923
[música de suspense]
451
00:25:50,741 --> 00:25:52,176
[voz ecoando] Pam?
452
00:25:55,871 --> 00:25:57,514
Pâm?
453
00:26:01,752 --> 00:26:03,103
Pâm.
454
00:26:05,297 --> 00:26:06,923
Jasão.
455
00:26:06,924 --> 00:26:08,942
Tudo bem.
456
00:26:10,928 --> 00:26:13,221
Ele é uma criança de muita sorte.
457
00:26:13,222 --> 00:26:15,640
nós não acreditamos
que a falta de oxigênio
458
00:26:15,641 --> 00:26:17,767
terá efeitos duradouros.
459
00:26:17,768 --> 00:26:19,936
Por que... ah...?
460
00:26:19,937 --> 00:26:22,122
Eles tiveram que sedá-lo ontem à noite.
461
00:26:23,774 --> 00:26:25,626
Você estava fora de controle.
462
00:26:26,777 --> 00:26:28,462
Onde está Jasão?
463
00:26:29,738 --> 00:26:31,131
[esforço]
464
00:26:34,743 --> 00:26:36,011
Ei...
465
00:26:36,478 --> 00:26:40,248
Senhorita Parsons vai ficar
conosco por um tempo.
466
00:26:40,249 --> 00:26:42,458
Para facilitar as coisas para você.
467
00:26:42,459 --> 00:26:43,726
Bom dia, querido.
468
00:26:43,727 --> 00:26:47,815
Ela é uma enfermeira registrada. Ter
muita sorte de tê-la.
469
00:26:48,315 --> 00:26:51,300
Vou levar Jason para a clínica
todos os dias.
470
00:26:51,301 --> 00:26:52,986
Você poderá descansar.
471
00:26:53,320 --> 00:26:55,656
Para a clínica? Mas...
472
00:26:58,642 --> 00:27:02,621
Ele vai precisar
diversas terapias.
473
00:27:02,921 --> 00:27:05,332
Para mitigar
qualquer dano que você...
474
00:27:07,067 --> 00:27:09,861
Para ajudar você
para crescer forte e saudável.
475
00:27:09,862 --> 00:27:12,196
[bebê choraminga]
476
00:27:12,197 --> 00:27:14,675
Posso levá-lo à clínica.
477
00:27:15,275 --> 00:27:19,805
Depois do que aconteceu ontem à noite,
Não podemos permitir isso.
478
00:27:22,916 --> 00:27:24,685
Oh meu Deus.
479
00:27:26,503 --> 00:27:28,588
Oh meu Deus.
480
00:27:28,589 --> 00:27:30,315
O que eu fiz?
481
00:27:33,135 --> 00:27:34,177
[chora] Eu machuquei ele?
482
00:27:34,178 --> 00:27:36,262
Valentine: Está tudo bem, Pam.
483
00:27:36,263 --> 00:27:37,865
Nós somos humanos.
484
00:27:38,432 --> 00:27:40,200
Vai ficar tudo bem.
485
00:27:41,143 --> 00:27:43,269
Nós nos certificaremos disso.
486
00:27:43,270 --> 00:27:44,496
[chora]
487
00:27:46,315 --> 00:27:50,359
Bem, eu quero que você pegue
um desses
488
00:27:50,360 --> 00:27:52,713
toda vez que você se sentir para baixo.
489
00:27:55,365 --> 00:27:57,009
Mas, como acredito,
490
00:27:57,576 --> 00:28:00,387
você não tem nada
por que ficar triste.
491
00:28:00,754 --> 00:28:03,998
Marido atraente
e uma babá em tempo integral?
492
00:28:03,999 --> 00:28:05,809
É o sonho de toda mulher.
493
00:28:08,045 --> 00:28:10,814
[música de suspense]
494
00:28:15,344 --> 00:28:16,577
{\an8}QUATRO ANOS DEPOIS
495
00:28:16,578 --> 00:28:19,263
Pam: As decorações do jardim
Eles eram lindos. Obrigado.
496
00:28:19,264 --> 00:28:21,349
Ah, você vai amá-los.
497
00:28:21,350 --> 00:28:22,868
Se vier.
498
00:28:23,135 --> 00:28:25,228
Elias sabia que a festa
Eram duas horas.
499
00:28:25,229 --> 00:28:28,189
Eu não entendo por que eu tive que
Leve-o para terapia em um sábado.
500
00:28:28,190 --> 00:28:30,900
Jason vai se perder
seu próprio aniversário.
501
00:28:30,901 --> 00:28:33,086
[conversas em segundo plano]
502
00:28:44,706 --> 00:28:46,266
- Não, eu entendo...
- [gemido]
503
00:28:48,085 --> 00:28:50,503
- Ah. Eu o ajudo.
- Oh. Desculpe.
504
00:28:50,504 --> 00:28:52,004
Tudo bem. Eu o ajudo.
505
00:28:52,005 --> 00:28:55,841
Me desculpe, eu não quis dizer...
Sinto muito. [tosse]
506
00:28:55,842 --> 00:28:58,010
Talvez ele tenha bebido
um drink a mais, doutor?
507
00:28:58,011 --> 00:29:00,572
Ah! Maldita clínica.
508
00:29:01,540 --> 00:29:06,018
Por que você não entra e se deita?
Para não assustar as crianças.
509
00:29:06,019 --> 00:29:08,229
- Sim claro. [limpa a garganta]
- Muito bom. Vamos.
510
00:29:08,230 --> 00:29:11,482
Vou te mostrar o banheiro.
Pode ser consertado um pouco.
511
00:29:11,483 --> 00:29:15,194
Sinto muito, senhorita Wittering.
Por todo.
512
00:29:15,195 --> 00:29:19,258
[música misteriosa]
513
00:29:24,621 --> 00:29:30,918
Ei! Lá está o aniversariante.
Olá. O que está acontecendo?
514
00:29:30,919 --> 00:29:33,296
Elias: Ele está com um pouco de fome.
Certo, campeão?
515
00:29:33,297 --> 00:29:36,632
Vá pegar um hambúrguer
e bolo. Você vai se sentir melhor.
516
00:29:36,633 --> 00:29:37,985
Está tudo bem, pai.
517
00:29:38,719 --> 00:29:39,653
Vir.
518
00:29:40,320 --> 00:29:42,763
Vamos encontrar algo para comer
e seus amigos.
519
00:29:42,764 --> 00:29:46,952
Todo mundo espera comemorar
seu aniversário, olha.
520
00:29:47,252 --> 00:29:50,062
Um, dois, três, quatro. [risos]
521
00:29:50,063 --> 00:29:51,498
[Elias suspira]
522
00:29:54,818 --> 00:29:56,485
Ele perdeu metade da festa.
523
00:29:56,486 --> 00:30:00,072
Ah, os médicos tinham
Tenho que fazer mais alguns testes.
524
00:30:00,073 --> 00:30:02,092
Evidência? Quais testes?
525
00:30:02,559 --> 00:30:04,618
Eu prometo a você que vai ficar tudo bem.
526
00:30:04,619 --> 00:30:06,346
Ele não parece bem.
527
00:30:06,780 --> 00:30:08,622
Ele não teve problemas
durante todo o ano,
528
00:30:08,623 --> 00:30:10,499
e de repente
seu estômago revira.
529
00:30:10,500 --> 00:30:13,419
É uma reação temporária
ao novo anticonvulsivante.
530
00:30:13,420 --> 00:30:17,524
Vamos aproveitar melhor a festa.
Veio muita gente, né?
531
00:30:18,759 --> 00:30:20,193
Você está mentindo para mim.
532
00:30:22,554 --> 00:30:24,698
Você parece um pouco chateado, querido.
533
00:30:25,532 --> 00:30:28,035
Você quer que eu te traga
suas pílulas?
534
00:30:28,735 --> 00:30:32,605
Ou talvez você precise passar
mais alguns dias na clínica.
535
00:30:32,606 --> 00:30:35,167
Um quarto silencioso.
Descansar.
536
00:30:35,600 --> 00:30:37,210
Fale com alguém.
537
00:30:37,986 --> 00:30:39,220
Homem: Aí está!
538
00:30:39,221 --> 00:30:42,782
Eu já estava começando a me perguntar se
o novo Diretor de Operações
539
00:30:42,783 --> 00:30:45,534
era importante demais para
misturar-se com as pessoas comuns.
540
00:30:45,535 --> 00:30:46,535
[risos] Bill.
541
00:30:46,536 --> 00:30:49,681
Ei, seu copo está quase vazio agora.
Venha, vamos preenchê-lo.
542
00:30:55,003 --> 00:30:57,463
[crianças gritam]
543
00:30:57,464 --> 00:31:00,758
Criança: É uma bomba!
Jason é uma bomba!
544
00:31:00,759 --> 00:31:05,238
Isso vai explodir! Fique longe!
Fique longe! Fique longe!
545
00:31:06,848 --> 00:31:09,868
[música de suspense]
546
00:31:12,354 --> 00:31:13,872
Oh meu Deus.
547
00:31:15,399 --> 00:31:18,401
Você está bem, querido? O que aconteceu?
548
00:31:18,402 --> 00:31:22,363
Brincamos de abrigo antiaéreo.
Eu não queria assustar ninguém.
549
00:31:22,364 --> 00:31:24,615
Mas por que você diz isso?
550
00:31:24,616 --> 00:31:26,426
[zumbido]
551
00:31:27,202 --> 00:31:28,762
O que é...?
552
00:31:36,253 --> 00:31:38,480
Mamãe, não me sinto bem.
553
00:31:39,589 --> 00:31:40,816
Oh.
554
00:31:45,720 --> 00:31:48,431
[murmúrios surpresos]
555
00:31:48,432 --> 00:31:51,284
[música dramática]
556
00:32:04,072 --> 00:32:07,759
[música de suspense]
557
00:32:17,627 --> 00:32:19,354
[porta do carro fecha]
558
00:32:25,719 --> 00:32:27,195
[porta de entrada se fecha]
559
00:32:27,762 --> 00:32:29,013
Onde está?
560
00:32:29,014 --> 00:32:30,306
Elias: Vai ficar tudo bem.
561
00:32:30,307 --> 00:32:32,016
O que você quer dizer com isso?
562
00:32:32,017 --> 00:32:33,601
Ah, Pâm.
563
00:32:33,602 --> 00:32:36,020
Por que eu não pude ficar
com ele na clínica?
564
00:32:36,021 --> 00:32:38,689
Eles tiveram que movê-lo
para uma área restrita
565
00:32:38,690 --> 00:32:40,191
para tratá-lo adequadamente.
566
00:32:40,192 --> 00:32:42,026
Tratá-lo com o quê?
567
00:32:42,027 --> 00:32:43,986
Bem, é...
568
00:32:43,987 --> 00:32:46,197
É difícil explicar.
569
00:32:46,198 --> 00:32:48,532
É muito técnico. Nem mesmo
Eu entendo isso completamente.
570
00:32:48,533 --> 00:32:50,534
E quando posso ver?
571
00:32:50,535 --> 00:32:53,120
Eles querem ter mais alguns dias
572
00:32:53,121 --> 00:32:54,663
para monitorar os desenvolvimentos.
573
00:32:54,664 --> 00:32:57,041
Mas eu te garanto
que já se sente muito melhor.
574
00:32:57,042 --> 00:32:58,626
Ele voltará para casa em breve.
575
00:32:58,627 --> 00:33:02,004
E... os médicos disseram
que era apenas um vírus.
576
00:33:02,005 --> 00:33:03,072
Um vírus?
577
00:33:03,073 --> 00:33:05,925
Ele estava sangrando e caiu
cabelo na minha mão.
578
00:33:05,926 --> 00:33:07,092
- Acalmar.
- Que?
579
00:33:07,093 --> 00:33:09,261
Você foi exposto à radiação?
580
00:33:09,262 --> 00:33:12,223
Isso é um absurdo.
Por causa do antigo contador Geiger?
581
00:33:12,224 --> 00:33:14,099
Essa coisa ativa
por qualquer motivo.
582
00:33:14,100 --> 00:33:17,019
Eles estão fazendo você
algum tipo de radioterapia?
583
00:33:17,020 --> 00:33:20,689
Você está recebendo
o melhor cuidado possível, Pam.
584
00:33:20,690 --> 00:33:22,274
Como você pode dizer isso?
585
00:33:22,275 --> 00:33:24,151
Você o viu na festa.
586
00:33:24,152 --> 00:33:26,445
Eu mal conseguia
fique acordado.
587
00:33:26,446 --> 00:33:29,156
Ele não é mais o mesmo.
Não por semanas.
588
00:33:29,157 --> 00:33:31,825
terapias experimentais
Eles têm efeitos colaterais.
589
00:33:31,826 --> 00:33:33,369
Ele é uma criança que fica doente.
590
00:33:33,370 --> 00:33:35,871
Vocês são os únicos
Eles estão deixando-o doente!
591
00:33:35,872 --> 00:33:37,039
[suspira]
592
00:33:37,040 --> 00:33:40,936
Eu não vou deixar eles usarem isso
como uma cobaia.
593
00:33:41,628 --> 00:33:43,212
Quero outra opinião,
594
00:33:43,213 --> 00:33:44,755
e não a empresa.
595
00:33:44,756 --> 00:33:47,609
Vou levá-lo para... [para]
596
00:33:54,224 --> 00:33:55,558
Você não vai aceitar.
597
00:33:55,559 --> 00:33:59,120
irá completar
seu tratamento na clínica.
598
00:33:59,621 --> 00:34:01,414
A discussão acabou.
599
00:34:02,065 --> 00:34:03,265
E se você fizer alguma coisa
600
00:34:03,266 --> 00:34:07,570
estragar o progresso
O que conseguimos até agora
601
00:34:07,571 --> 00:34:09,613
ah... [se contém]
602
00:34:09,614 --> 00:34:10,632
O quê?
603
00:34:11,783 --> 00:34:13,017
O que você vai fazer?
604
00:34:13,018 --> 00:34:16,579
Vou me divorciar de você e ficar
custódia total de Jason.
605
00:34:16,580 --> 00:34:19,099
E você nunca mais o verá.
606
00:34:21,418 --> 00:34:23,436
Você não faria isso, faria?
607
00:34:25,046 --> 00:34:27,899
Vamos. sem juiz
permitiria que você fizesse isso.
608
00:34:29,509 --> 00:34:32,386
De que lado você acha?
O que ele vai vestir?
609
00:34:32,387 --> 00:34:35,055
Ao lado de um pilar
da comunidade empresarial
610
00:34:35,056 --> 00:34:37,474
ou de um ex-cantor de bar
611
00:34:37,475 --> 00:34:41,496
quem toma medicação psiquiátrica
desde que você quase afogou seu bebê?
612
00:34:45,984 --> 00:34:47,502
O que aconteceu com você?
613
00:34:51,239 --> 00:34:52,239
Ah...
614
00:34:52,240 --> 00:34:55,176
Devo voltar ao trabalho,
e você tem que dormir.
615
00:34:56,378 --> 00:35:00,956
A gala é neste fim de semana.
Eu sou o orador principal.
616
00:35:00,957 --> 00:35:04,001
Os investidores estarão presentes
muito importante.
617
00:35:04,002 --> 00:35:07,129
e eu tenho que entrar
com minha esposa no meu braço.
618
00:35:07,130 --> 00:35:10,341
Tem que parecer saudável
e descansou.
619
00:35:10,342 --> 00:35:11,610
Hum.
620
00:35:12,969 --> 00:35:14,696
E olha... ah...
621
00:35:17,432 --> 00:35:20,702
[música de suspense]
622
00:35:30,987 --> 00:35:35,050
[dá corda em uma caixa de música
e começa a tocar]
623
00:36:02,686 --> 00:36:04,746
[crianças brincam ao fundo]
624
00:36:15,573 --> 00:36:17,384
[suspira]
625
00:36:33,717 --> 00:36:37,696
[música de suspense]
626
00:37:16,760 --> 00:37:18,886
[murmúrios de fundo]
627
00:37:18,887 --> 00:37:22,323
[música de suspense]
628
00:37:49,417 --> 00:37:52,353
[atmosfera de festa
e música lounge]
629
00:37:56,758 --> 00:37:59,360
[conversas indistintas]
630
00:37:59,828 --> 00:38:02,179
Pam: Claro. Com licença.
631
00:38:02,180 --> 00:38:05,700
-Elias. Parabéns.
- Oh!
632
00:38:17,237 --> 00:38:18,796
Com permissão.
633
00:38:23,076 --> 00:38:24,368
Dr.
634
00:38:24,369 --> 00:38:26,888
Ah, senhorita Wittering.
635
00:38:27,322 --> 00:38:31,083
É um prazer ver você
com uma aparência tão boa.
636
00:38:31,084 --> 00:38:35,021
Ah, obrigado. Estou feliz em ver
que você está melhor.
637
00:38:36,840 --> 00:38:38,066
[risos]
638
00:38:38,842 --> 00:38:40,235
Como está Jasão?
639
00:38:41,594 --> 00:38:43,971
Elias disse
que está se recuperando bem,
640
00:38:43,972 --> 00:38:45,472
mas ainda não consegui ver.
641
00:38:45,473 --> 00:38:46,866
Sim, bem, ah...
642
00:38:47,367 --> 00:38:51,246
Não demorará muito.
Somos apenas... cautelosos.
643
00:38:53,231 --> 00:38:55,708
- Ótima noite para seu marido.
- Oh sim.
644
00:38:57,068 --> 00:38:58,753
O Dr. Valentine veio?
645
00:38:59,904 --> 00:39:01,214
Ele...
646
00:39:01,714 --> 00:39:03,925
Chegará mais tarde.
647
00:39:06,077 --> 00:39:10,473
Você poderia fazer a gentileza de me trazer
outra Manhattan? Estou morrendo de sede.
648
00:39:11,708 --> 00:39:12,976
Claro.
649
00:39:16,713 --> 00:39:20,900
[música de suspense]
650
00:39:28,683 --> 00:39:31,202
- Ah.
- Posso ter essa dança?
651
00:39:34,856 --> 00:39:38,209
[dança jazz]
652
00:39:40,695 --> 00:39:41,754
Ah...
653
00:39:42,322 --> 00:39:44,323
Eu disse algumas coisas outro dia
654
00:39:44,324 --> 00:39:46,759
que eu desejo com todos
minha alma para poder retirar-se.
655
00:39:48,202 --> 00:39:50,913
E obviamente por razões
de confidencialidade,
656
00:39:50,914 --> 00:39:54,142
Eu não poderia te contar coisas
O que eu gostaria de te contar.
657
00:39:54,609 --> 00:39:56,811
Mas tudo isso muda esta noite.
658
00:39:58,922 --> 00:40:01,381
Eu só espero
que, quando tudo estiver claro,
659
00:40:01,382 --> 00:40:04,319
você pode entender o quanto eu amo
para nossa família.
660
00:40:07,764 --> 00:40:09,490
Porque eu te amo, Pam.
661
00:40:11,267 --> 00:40:13,369
E Jasão. Muito.
662
00:40:14,404 --> 00:40:19,167
E você não tem ideia sobre o presente
que você deu ao mundo.
663
00:40:21,152 --> 00:40:22,736
O que você está dizendo?
664
00:40:22,737 --> 00:40:24,380
[ri suavemente]
665
00:40:25,581 --> 00:40:28,492
Apresentador:Senhoras e senhores,
Por favor, sente-se.
666
00:40:28,493 --> 00:40:30,637
O programa começará
em alguns momentos.
667
00:40:31,663 --> 00:40:32,847
É a minha hora.
668
00:40:33,748 --> 00:40:37,936
Vou fazer um retoque.
Não quero perder o seu discurso.
669
00:40:40,338 --> 00:40:41,356
Ah...
670
00:40:48,596 --> 00:40:50,931
Apresentador: O palestrante principal
mudou-se para cá
671
00:40:50,932 --> 00:40:54,309
há pouco mais de quatro anos
do escritório de Nova York,
672
00:40:54,310 --> 00:40:58,355
onde ele era um gerente júnior
vendendo produtos domésticos.
673
00:40:58,356 --> 00:41:00,065
[público ri]
674
00:41:00,066 --> 00:41:04,736
E nesse pouco tempo,
Tornou-se muito mais.
675
00:41:04,737 --> 00:41:08,907
Ao ingressar
para nossa divisão de P e D,
676
00:41:08,908 --> 00:41:11,243
completamente transformado
o departamento,
677
00:41:11,244 --> 00:41:13,912
impulsionando uma onda de inovação
678
00:41:13,913 --> 00:41:15,580
em nosso grupo de ciências.
679
00:41:15,581 --> 00:41:18,583
- [Nora sem voz]
- Hoje ele vai compartilhar com você
680
00:41:18,584 --> 00:41:22,504
parte desse trabalho
inovador pela primeira vez.
681
00:41:22,505 --> 00:41:24,673
Receba com fortes aplausos
682
00:41:24,674 --> 00:41:28,260
para uma estrela em ascensão
da família Bellflower,
683
00:41:28,261 --> 00:41:30,113
Elias Wittering.
684
00:41:33,391 --> 00:41:35,142
Eu realmente aprecio isso.
685
00:41:35,143 --> 00:41:38,287
Obrigado. Obrigado a todos
por se juntar a nós hoje.
686
00:41:38,788 --> 00:41:40,772
Elias: Há menos de dois anos,
687
00:41:40,773 --> 00:41:43,108
estávamos no limite
de uma guerra nuclear
688
00:41:43,109 --> 00:41:44,901
com a União Soviética.
689
00:41:44,902 --> 00:41:46,778
Ou para dizer isso
com maior precisão,
690
00:41:46,779 --> 00:41:50,615
de aniquilação total
da vida na Terra.
691
00:41:50,616 --> 00:41:53,535
Nos meses e anos que se seguiram,
retórica de guerra
692
00:41:53,536 --> 00:41:56,204
entre as duas nações
só aumentou.
693
00:41:56,205 --> 00:41:57,581
Enquanto falamos,
694
00:41:57,582 --> 00:42:00,876
os russos têm
um arsenal nuclear
695
00:42:00,877 --> 00:42:04,796
visando nossas cidades
e nós para os deles.
696
00:42:04,797 --> 00:42:08,592
Uma realidade sombria que causou
uma questão existencial
697
00:42:08,593 --> 00:42:11,303
para nossa equipe
aqui na Bellflower:
698
00:42:11,304 --> 00:42:15,766
como nos preparamos
pois o que é inevitável?
699
00:42:15,767 --> 00:42:16,975
[murmúrios]
700
00:42:16,976 --> 00:42:18,977
Bem, por enquanto,
701
00:42:18,978 --> 00:42:21,104
existe apenas uma criatura
na Terra
702
00:42:21,105 --> 00:42:23,833
capaz de sobreviver
a uma explosão atômica.
703
00:42:26,652 --> 00:42:28,111
[risos]
704
00:42:28,112 --> 00:42:30,155
Não é tão engraçado
quando uma dessas criaturas
705
00:42:30,156 --> 00:42:32,991
sai de baixo
do fogão, né, meninas?
706
00:42:32,992 --> 00:42:33,950
[todos riem]
707
00:42:33,951 --> 00:42:36,995
Elias: Mas nos perguntamos:
708
00:42:36,996 --> 00:42:40,600
e se pudéssemos
sobreviver a esse cenário?
709
00:42:41,876 --> 00:42:44,002
Fortalecer o ser humano
710
00:42:44,003 --> 00:42:46,588
para sobreviver
e, sim, até você prosperar
711
00:42:46,589 --> 00:42:48,632
na superfície
de uma Terra irradiada.
712
00:42:48,633 --> 00:42:50,026
Ficção científica?
713
00:42:50,493 --> 00:42:53,863
Antes, talvez. Mas não mais.
714
00:42:54,330 --> 00:42:57,224
depois de anos
de experimentação rigorosa,
715
00:42:57,225 --> 00:43:00,936
nossa equipe alcançou
replicar o processo celular
716
00:43:00,937 --> 00:43:02,938
que permite uma barata
717
00:43:02,939 --> 00:43:08,026
resistir à precipitação radioativa
em um ser humano.
718
00:43:08,027 --> 00:43:09,712
[murmúrios de fundo]
719
00:43:13,032 --> 00:43:16,118
Desde que recebeu tratamento
neste mesmo prédio,
720
00:43:16,119 --> 00:43:18,036
nossa cobaia
da Fase Um
721
00:43:18,037 --> 00:43:20,956
desenvolveu uma matriz celular
722
00:43:20,957 --> 00:43:24,793
capaz de hiperproliferação
muito mais longe
723
00:43:24,794 --> 00:43:26,211
dos limites normais.
724
00:43:26,212 --> 00:43:29,381
Níveis extraordinários
de resistência
725
00:43:29,382 --> 00:43:31,067
ao bombardeio radioativo.
726
00:43:31,667 --> 00:43:34,553
Da mesma forma
do que podar uma árvore
727
00:43:34,554 --> 00:43:37,097
pode, paradoxalmente,
estimular seu crescimento,
728
00:43:37,098 --> 00:43:42,078
Neste assunto, o trauma
torna muito mais forte.
729
00:43:42,578 --> 00:43:47,274
Na verdade, poderia até estimular
crescimento físico acelerado.
730
00:43:47,275 --> 00:43:50,360
É por isso que estamos atualmente
desenvolvendo uma técnica
731
00:43:50,361 --> 00:43:51,987
para extrair seu DNA,
732
00:43:51,988 --> 00:43:54,948
a molécula que transporta
informação genética.
733
00:43:54,949 --> 00:43:56,183
[telefone toca]
734
00:43:56,184 --> 00:44:00,704
E com um trabalho rigoroso,
Acreditamos que faltam apenas três anos
735
00:44:00,705 --> 00:44:04,541
para poder replicar estes
resulta em outras pessoas.
736
00:44:04,542 --> 00:44:07,586
Paralelamente, estamos
avançando com a Fase Dois.
737
00:44:07,587 --> 00:44:11,214
Mais de cem novos assuntos
Eles foram inoculados no útero.
738
00:44:11,215 --> 00:44:13,425
E embora nenhum
dos filhos resultantes
739
00:44:13,426 --> 00:44:16,654
teve resultados tão favoráveis
como Sujeito J,
740
00:44:17,021 --> 00:44:20,950
cada teste nos forneceu
informações cruciais.
741
00:44:27,231 --> 00:44:30,835
Acreditamos que esses avanços
742
00:44:31,302 --> 00:44:34,613
eles redefinirão o que isso significa
ser humano
743
00:44:34,614 --> 00:44:38,867
e eles vão garantir
um futuro seguro e próspero
744
00:44:38,868 --> 00:44:40,636
para toda a humanidade.
745
00:44:43,456 --> 00:44:44,765
Imagine...
746
00:44:45,466 --> 00:44:49,312
um futuro em que ninguém
tenho que ter medo da bomba.
747
00:44:51,589 --> 00:44:53,590
[bebê geme]
748
00:44:53,591 --> 00:44:57,510
Um futuro completo
de esperança e progresso,
749
00:44:57,511 --> 00:45:00,555
onde inovações ousadas
por Bellflower
750
00:45:00,556 --> 00:45:02,474
transformar o mundo.
751
00:45:02,475 --> 00:45:06,329
Esse é o futuro que vamos
para construirmos juntos.
752
00:45:08,231 --> 00:45:09,457
Obrigado.
753
00:45:10,316 --> 00:45:12,776
[aplausos e ovação]
754
00:45:12,777 --> 00:45:15,046
Elias: Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
755
00:45:16,489 --> 00:45:18,674
Onde diabos está Pam?
756
00:45:56,320 --> 00:45:57,463
Pam: Jason?
757
00:45:57,863 --> 00:45:59,614
-[rosna]
- [grita]
758
00:45:59,615 --> 00:46:02,051
[música sombria]
759
00:46:06,372 --> 00:46:07,765
Jasão!
760
00:46:21,721 --> 00:46:23,447
Valentim: Eu não faria isso.
761
00:46:27,977 --> 00:46:29,954
O que você está fazendo aqui, Pam?
762
00:46:31,147 --> 00:46:33,082
Vou levar meu filho.
763
00:46:34,066 --> 00:46:36,460
Você sabe que não posso permitir isso.
764
00:46:39,196 --> 00:46:41,716
Jason é uma criança muito frágil.
765
00:46:42,583 --> 00:46:45,327
Requer produtos químicos
e medicamentos
766
00:46:45,328 --> 00:46:47,847
que só nós
nós podemos fornecer a você.
767
00:46:48,547 --> 00:46:51,583
Se você interromper o tratamento, você morrerá.
768
00:46:51,584 --> 00:46:53,001
Mentira.
769
00:46:53,002 --> 00:46:55,045
Ele mentiu para mim esse tempo todo.
770
00:46:55,046 --> 00:46:56,105
Bom.
771
00:46:56,706 --> 00:47:00,383
Suponha que Jasão
consegue sobreviver lá fora. E você?
772
00:47:00,384 --> 00:47:01,610
EU?
773
00:47:02,111 --> 00:47:03,211
Você vem tomando há anos
774
00:47:03,212 --> 00:47:06,556
estabilizadores de estado
humor experimental.
775
00:47:06,557 --> 00:47:09,934
É provável que tenham alterado
a química do seu cérebro.
776
00:47:09,935 --> 00:47:11,227
Se você pará-los agora,
777
00:47:11,228 --> 00:47:14,105
os efeitos colaterais
Eles seriam devastadores.
778
00:47:14,106 --> 00:47:15,607
Ou pior.
779
00:47:15,608 --> 00:47:16,625
Eu não acredito nele.
780
00:47:17,401 --> 00:47:18,501
Valentim: Pam.
781
00:47:18,502 --> 00:47:21,946
Você não conseguia nem cuidar dele
quando eu era bebê.
782
00:47:21,947 --> 00:47:25,760
O que faz você pensar isso agora
você é uma mãe melhor?
783
00:47:27,620 --> 00:47:30,121
Só estou tentando ajudar você, Pam.
784
00:47:30,122 --> 00:47:32,415
Bellflower cuida de si mesma...
785
00:47:32,416 --> 00:47:33,476
[grita]
786
00:47:38,422 --> 00:47:40,316
[grita]
787
00:47:59,485 --> 00:48:00,443
Jasão: Mamãe?
788
00:48:00,444 --> 00:48:01,903
Está tudo bem, querido.
789
00:48:01,904 --> 00:48:04,673
Espere mamãe, ok? Estamos indo embora.
790
00:48:10,788 --> 00:48:11,972
Elias: Não.
791
00:48:22,174 --> 00:48:23,274
[suspiros]
792
00:48:23,275 --> 00:48:26,010
Aqui. Direi a eles que você roubou.
Meu carro está lá fora.
793
00:48:26,011 --> 00:48:27,512
- Obrigado.
- Eu não sabia.
794
00:48:27,513 --> 00:48:29,597
Nem tudo. Desculpe.
795
00:48:29,598 --> 00:48:31,867
- [Elias ao fundo] Pam?
- Vá embora!
796
00:48:34,478 --> 00:48:35,687
Elias: Pâm?
797
00:48:35,688 --> 00:48:36,997
[porta se fecha]
798
00:48:37,690 --> 00:48:39,023
Elias: Pâm!
799
00:48:39,024 --> 00:48:40,167
Pâm!
800
00:48:41,277 --> 00:48:42,485
Você a viu?
801
00:48:42,486 --> 00:48:43,712
Não está aqui.
802
00:48:44,989 --> 00:48:49,218
[música dramática]
803
00:49:08,345 --> 00:49:09,905
Onde está o papai?
804
00:49:10,272 --> 00:49:12,533
Papai machucou você, querido.
805
00:49:13,893 --> 00:49:15,560
Mas eu prometo a você
que eu nunca irei embora
806
00:49:15,561 --> 00:49:17,454
que ninguém volte
machucar você, ok?
807
00:49:18,522 --> 00:49:22,150
Por que você não vai para a cama
e você está tentando dormir um pouco?
808
00:49:22,151 --> 00:49:23,752
Está tudo bem, mamãe.
809
00:49:35,873 --> 00:49:42,104
[canta]
♪ O céu azul sorri para mim
810
00:49:44,048 --> 00:49:50,112
♪ Só vejo um céu azul
811
00:49:52,139 --> 00:49:58,454
♪ pássaros azuis
eles cantam uma música
812
00:50:00,147 --> 00:50:06,795
♪ pássaros azuis
de agora em diante
813
00:50:07,897 --> 00:50:12,534
♪ Eu nunca vi o sol brilhar
com tanta intensidade
814
00:50:12,535 --> 00:50:17,080
♪ Eu nunca vi essas coisas
eles ficaram tão bem
815
00:50:17,081 --> 00:50:21,352
♪ Vejo como os dias
eles voam
816
00:50:21,852 --> 00:50:26,965
♪ Quando você está apaixonado,
uau, eles voam
817
00:50:26,966 --> 00:50:33,656
♪ A tristeza ficou para trás
818
00:50:34,974 --> 00:50:41,997
♪ Só vejo um céu azul
819
00:50:43,607 --> 00:50:47,628
[chuva e trovão]